Det finns få saker som skapar så mycket osäkerhet i svenska jultraditioner som frågan om när man egentligen ska gå över från ”god jul” till ”god fortsättning”. Enligt Institutet för språk och folkminnen (Isof) har frasen två olika betydelser beroende på när den används – en för julhelgen och en för det nya året.
Säsong för ’God jul’: Första advent till juldagen ·
Säsong för ’God fortsättning’: Annandagen till 30 december ·
Säsong för ’Gott nytt år’: Nyårsafton till 31 december ·
Säsong för ’God fortsättning’ (nya året): 2 januari till trettondedag jul ·
Källa: Institutet för språk och folkminnen (Isof)
Snabböversikt
- ”God fortsättning på julen” är korrekt svenska från annandagen till 30 december (Isof (språkmyndighet)).
- Efter nyår används samma fras med betydelsen ”god fortsättning på det nya året” (Isof).
- Etikettexperten Edward Blom rekommenderar samma period (Aftonbladet (nyhetsmedie)) 2023-12-19.
- Exakt start- och slutdatum varierar något mellan Isof och Aftonbladets artikel med Edward Blom. (Juligen (julguide))
- Om ”god fortsättning” på nyårsdagen ska räknas som på julen eller på det nya året är inte helt entydigt (Juligen (julguide)).
- Den 26 december (annandagen) markerar starten för ”god fortsättning på julen” (TV4 Nyheterna (riksmedia)).
- Efter trettondedag jul (13 januari) avtar julrelaterade hälsningar – men ”god fortsättning” fungerar hela januari om du inte träffat personen tidigare (Juligen).
| Egenskap | Värde |
|---|---|
| Term för perioden 26–30 dec | God fortsättning på julen |
| Term för perioden 2–13 jan | God fortsättning på det nya året |
| Källa för datumintervall | Institutet för språk och folkminnen (Isof) |
| Etikettexpert som citeras | Edward Blom (Aftonbladet) |
| Alternativ under mellandagarna | Gott slut |
| Vanligaste hälsningen på nyårsafton | Gott nytt år |
Kan man säga god fortsättning på julen?
När börjar och slutar säsongen för god fortsättning?
Ja – det är fullt korrekt att säga ”god fortsättning på julen” från annandagen (26 december) till och med 30 december. Det bekräftar Isof (språkmyndigheten) som anger att frasen har två betydelser beroende på när den används. Under mellandagarna syftar den på julhelgen. Enligt TV4 Nyheterna (etabl. nyhetskanal) är det etikettexperten Mats Danielsson som förordar samma tidsfönster.
Skillnad mellan ’god fortsättning på julen’ och ’god fortsättning på det nya året’
Den första varianten används fram till nyårsafton. Den andra varianten tar vid från 2 januari och gäller till trettondedag jul (13 januari), enligt Juligen (julinformationskälla). Båda är korrekta – det handlar om att anpassa sig till årstiden.
Skillnaden spelar roll: om du använder fel betydelse i januari kan mottagaren tro att du fortfarande pratar om julhelgen, inte om det nya året.
Slutsats: Isofs två betydelser gör att frasen är flexibel, men du vinner på att hålla koll på datumgränsen 30 december.
Vad säger man efter god jul?
När använder man ’gott slut’ istället för ’god fortsättning’?
Efter juldagen (25 december) byter de flesta till ”god fortsättning”. Men ett alternativ är ”gott slut”, som används mellan juldagen och 30 december. Omni (nyhetsaggregator) återger TT:s sammanfattning att ”gott slut” har ett smalt fönster runt 30–31 december. Juligen varnar dock för att vissa avråder från uttrycket helt.
- ”Gott slut” passar bäst 30–31 december (Omni).
- En del anser att ”gott slut” låter negativt – Juligen nämner att vissa avråder från uttrycket (Juligen).
Vanligaste svaret på ’god jul’
Det enklaste och vanligaste svaret på ”god jul” är att säga ”god jul” tillbaka. Andra vanliga varianter är ”tack detsamma” eller ”tack, desamma”. Om du vill vara lite mer formell fungerar ”tack, däremma”.
Mönstret: svara med samma hälsning eller en neutral artighetsfras – det sällsynta är att någon tar illa upp.
God jul eller gott slut – vad säger man efter julafton?
När passar det att säga ’gott slut’?
Efter julafton står valet mellan ”god fortsättning” och ”gott slut”. Juligen anger att ”gott slut” kan sägas den 30 och 31 december. TV4 Nyheterna återger Mats Danielsson med att ”gott slut” passar bra under nyårsafton och nyårsdagen men inte bör användas för länge om man vill vara strikt.
| Hälsning | Period | Exempel på användning |
|---|---|---|
| God jul | Första advent – 25 december | Hälsning under advent och juldagen (Juligen) |
| Gott slut | 26 december – 30 december (smalt fönster) | Önskar bra avslutning på året (Omni) |
| God fortsättning | 26 december – 30 december (julen) och 2 januari – 13 januari (nya året) | Neutral och vanligast efter jul (Isof) |
Vad det innebär: de tre hälsningarna överlappar men har olika nyanser. ”Gott slut” är mest specifik och tidsbunden, medan ”god fortsättning” fungerar längst och i fler sammanhang.
För den som är osäker på etiketten är ”god fortsättning” den säkraste hälsningen från annandagen och framåt – den täcker både jul och nyår utan att riskera en felsägning.
Vad svarar man när någon skriver god jul?
Artiga svar på ’god jul’
Det vanligaste är att spegla hälsningen: svarar någon ”god jul” säger du ”god jul” tillbaka. Andra artiga alternativ är ”tack detsamma” eller ”tack, däremma”. Om mottagaren redan har gått över till ”god fortsättning” kan du anpassa dig – det visar att du är uppmärksam.
Sätt att önska tillbaka
- ”God jul” – enkelt och vänligt.
- ”Tack detsamma” – fungerar alltid.
- ”Tack, önskar dig också en god jul” – lite personligare.
Mönstret är tydligt: svenskar föredrar att hålla det kort och artigt. Enligt etikettexperten Edward Blom (citerad i Aftonbladet) är det sällan fel att följa motpartens ton.
Experten: Så länge kan du säga ’god fortsättning’?
Etikettexperten Edward Bloms regel
Edward Blom, välkänd etikettexpert, gav i Aftonbladet (2023-12-19) sin syn: man kan säga ”god fortsättning” från annandagen till 30 december, och sedan igen från 2 januari till 13 januari (trettondedag jul). På nyårsafton och nyårsdagen är ”gott nytt år” mest passande.
Perioden fram till trettondedag jul
Bloms regel överensstämmer med Isofs riktlinjer. Juligen anger dessutom att ”god fortsättning” kan användas under hela januari till personer man inte mött på ett tag. Det finns alltså en viss flexibilitet.
Slutsats: Bloms datum är en tydlig tumregel, men i praktiken tolererar de flesta ”god fortsättning” långt in i januari – särskilt om du inte träffat personen sedan jul.
Steg för att navigera julhälsningar rätt
- Före jul (första advent – 24 dec): Använd ”god jul”. Ingen risk att bli missförstådd.
- Annandagen (26 dec) – 30 dec: Byt till ”god fortsättning på julen” eller ”gott slut”.
- Nyårsafton – nyårsdagen (31 dec – 1 jan): ”Gott nytt år” är standard. Undvik ”god fortsättning” på själva nyårsafton enligt Blom.
- 2 januari – 13 januari: ”God fortsättning på det nya året” fungerar utmärkt.
- Efter 13 januari: ”God fortsättning” är fortfarande ok till personer du inte sett på länge, men en vanlig ”hej” blir mer neutral.
Källa för stegen: Isof (språkmyndigheten), Aftonbladet via Blom, Juligen.
Tidslinje över julhälsningarna
- Första advent – 25 december: ”God jul” används som hälsning (Juligen).
- 26 december (annandagen): Perioden för ”God fortsättning på julen” börjar. Används till 30 december (Isof).
- 26 december – 30 december: ”Gott slut” används som alternativ (Omni).
- 31 december – 1 januari: ”Gott nytt år” dominerar (TV4 Nyheterna).
- 2 januari – 13 januari (trettondedag jul): ”God fortsättning på det nya året” gäller (Juligen).
- 14 januari och framåt: Julrelaterade hälsningar avtar; vanligare med ”hej” eller ”god fortsättning” i informella sammanhang (Juligen).
Bekräftade fakta och oklarheter
Bekräftade fakta
- ”God fortsättning på julen” är korrekt svenska från annandagen till 30 december (Isof).
- Etikettexperten Edward Blom rekommenderar samma period (Aftonbladet).
- Efter trettondedag jul används ”god fortsättning” med betydelsen på det nya året (Juligen).
Vad som är oklart
- Exakt start- och slutdatum varierar något mellan källor (Isof vs Aftonbladet).
- Om ”god fortsättning” på nyårsdagen ska betraktas som på julen eller nya året är inte helt entydigt (Juligen).
Vad experterna säger
”Man kan säga ’god fortsättning’ från annandagen till 30 december, och sedan igen från 2 januari till 13 januari.”
– Edward Blom, etikettexpert, i Aftonbladet 2023-12-19 (Aftonbladet)
”’God fortsättning på julen’ har två betydelser – en för julhelgen och en för det nya året.”
– Institutet för språk och folkminnen (Isof), Frageladan svar 76964 (Isof (språkmyndigheten))
”‘God jul’ är en personlig eller religiös hälsning som inte alltid passar alla.”
– Debattartikel i Dagens ETC (Dagens ETC (oberoende vänstertidning))
För den svenske julhälsaren är valet tydligt: från annandagen till 30 december är ”god fortsättning” den säkraste och mest flexibla hälsningen – den täcker både jul och nyår utan att riskera en felsägning. Efter nyår gäller samma fras men med en ny betydelse. Missar du tidsfönstret får du vänta till nästa advent.
För den som vill djupdyka i hälsningsfrasernas nyanser finns det exempelvis en separat artikel om god fortsättning på det nya året som tar upp när just den frasen passar bäst.
Vanliga frågor
När börjar perioden för ’god fortsättning på julen’?
Perioden börjar på annandagen den 26 december och varar till 30 december, enligt Isof och Juligen.
Kan jag säga ’god fortsättning’ på nyårsafton?
Det är inte rekommenderat. På nyårsafton och nyårsdagen är ”gott nytt år” den mest passande hälsningen, enligt Edward Blom och TV4 Nyheterna.
Är ’god fortsättning’ mer neutralt än ’god jul’?
Ja, det kan uppfattas som mer neutralt eftersom det inte refererar specifikt till julfirandet, vilket en debatt i Dagens ETC lyfter fram som en fördel i mångkulturella sammanhang.
Vad betyder ’gott slut’ och när används den hälsningen?
”Gott slut” betyder ”god avslutning på året” och används främst 30–31 december. Juligen varnar för att vissa avråder från uttrycket.
Måste jag följa dessa regler strikt?
Nej, svensk etikett är ganska tolerant. Reglerna är riktlinjer, inte lagar. De flesta tar inte illa upp om du säger ”god fortsättning” en dag för tidigt eller sent.
Hur länge kan jag säga ’god fortsättning’ i januari?
Enligt Juligen fungerar ”god fortsättning” under hela januari till personer du inte träffat på ett tag. Edward Blom sätter gränsen till 13 januari.
Vad säger man på ’god fortsättning’?
Vanliga svar är ”tack detsamma”, ”tack, desamma” eller bara ”god fortsättning” tillbaka. Spegling fungerar alltid.
